فيلمي از : مارتين اسکورسيزي
ترجمه و تنظيم : ارسطو پارسي venusteam.com
ميتونم يه چيزي بهت بگم سورين؟
هر روز عشقم نسبت به تو بيشتر ميشه
منم عاشقتم پيير
تو همه چيزه مني ...اما
اما چي؟
من دوست دارم همه چيز عالي باشه
من اين سرد بودن تو رو حس ميکنم من دلم نميخواد در اين باره صحبت کنم
منظورم اين نبود که تو رو ناراحت کنم من خيلي بهت اهميت ميدم
فقط همين برات مهمه ؟
بعضي وقت ها خيلي بد ميشي
من خيلي متاسفم پيير
نگه دار
بيا بيرون
چرا ؟ چي شده مگه ؟ گفتم بيا بيرون
آخه چرا؟
زود باش
ولم کن بيرون
ولم کن بيا بيرون
ميگم ولم کن
بياريدش بيرون
چطور جرات ميکنيد؟
ازم دور شيد
ولم کنيد
تقصير من نبود ميتونم توضيح بدم
يالا
ميتونيد با اين فاحشه خشن رفتار کنيد. يالا
تقصير تو هم هست پيير
توضيح ميدم ميتونم همه چيزو توضيح بدم
خفه شو ، مادام وگرنه خودم خفت ميکنم
بس کن
بهت التماس ميکنم بهشون بگو ولم کنن
کمک
خفه شو زنيکه
بياريدش
بکش
جيغ نکش ، اگه جيغ بزني ميکشمت شنيدي؟
پيير التماست ميکنم لطفا منو ببخش
واقعا
پيير خواهش ميکنم نذار منو بزنن
!کافيه
ديگه در اختيار توئه
دوستت دارم پيير کارش و بساز
به چي فکر ميکني سورين ؟
به چي داري فکر ميکني؟
دارم به تو فکر ميکنم به خودمون
سوار يه درشکه بوديم
دوباره درشکه
منو ببوس
فردا بايد صبح زود بيدار شيم
براي چي؟ براي اينکه چمدوناي تو رو ببنديم
از اينجا ميريم؟ آره
کجا؟
اين سورپرايزه منه واسه سالگرد ازدواجمون
الان يه سالي هست که چيز شادي نداشتيم
کار چي ميشه؟
نميخوام يه مدت به کار فکر کنم
فقط ميخوام به تو فکر کنم
خوشحالي؟
آره ، مخصوصا وقتي تو اينجايي
آرزو ميکنم هميشه با هم باشيم
نه ، خواهش ميکنم
خوب بخوابي
شب بخير
...پيير
بله؟
لطفا منو ببخش
تو خيلي خوبي ...منو درک ميکني ولي من
باشه ، شب بخير
به اون مهموني ميري؟
نميدونم هيوسان شبها زود ميخوابه
...بذار بخوابه با ما بيا
ميگن امشب قراره برف بياد
من اين شعبده باز رو دوست دارم ميگن کارش خيلي خوبه
من که اجازه نميدم منو خواب کنه
شعبده باز هيپنوتيزم نميکنه شعبده بازي ميکنه
اگه هيپنوتيزم بشي ميتونه به همه رازهاي تاريک وجودت پي ببره
خب. من بايد برم بعدا ميبينمتون
خداحافظ خداحافظ
ساعت چنده
پنج
به نظر خسته مياي نميخوام بيشتر خستت کنم
چطور ميتونم خسته باشم
مثل اون زمان هايي که تنها تو کليسا با ارواح هستم نيستم
دوست دارم يه چيز خوشايند بهت بگم
دوستت دارم
ممنون
دستات خيلي نرمن
اوه ...
بايد بريم؟ هيوسون اينجاست
خيلي دير شد. مارو ميبينن
چه مشکلي باهاش داري؟ آدم جالبيه
اينجوري فکر ميکني ؟ من ازش خوشم نمياد
بريم
سلام
ديدمتون که داشتيد ميرفتيد دست تو دست
هميشه خوشحال ميشم عروس دوماداي جديد رو ببينم
يه تبريک مضحکه
نه اصلا زيباست و صميمي
پيير ، يه چيزي منو اذيت ميکنه
آدمي مثل تو رو خيلي سخت ميشه پيدا کرد
من صادقانه ميگم
خب ... ممنونم
اونجا رو ببين دوتا دختر زيبا و تو دل برو
چرا اينو ميگي؟ ميشناسيشون؟
نه
خيلي با اين چيزا حال ميکني ؟
بقيه چيزا بي مصرفن فقط وقت تلف کردنه
در مورد اين وسواست حتما بايد با متخصص صحبت کني
اون دو تا مشکل ديگه هم داره ، پول و وقت زيادي
شکارچي بودنم رو يادت رفت بگي
و همينطور من يه احساس عجيبي نسبت به فقرا دارم
وقتي که برف مياد خيلي بهشون فکر ميکنم
بدون هيچ اميدي بدون هي چيزي
تو خيلي با احساسي سورين
برداشت هات رو براي خودت نگه دار
داري يه چيز غير ممکن ازش ميخواي
خيلي وقته که اينجام سرم درد گرفته
بيرون هوا سرده ؟ نه ، خوبه
به يه کم هواي تازه احتياج دارم بعدا ميبينمت رنه
ميبينمت پياده روي خوبي داشته باشي
ازش خوشم مياد، آدم باحاليه
آدم عجيبيه
بد تر از اون
از هيوسان خبري هست؟
اونم خوبه
هنوز با همديگه هستيد؟
متاسفانه بيا در موردش حرف نزنيم
هنريت رو يادته؟ معلومه
..انگار
فکر کنم تو يه فاحشه خونه کار ميکنه
چي؟
شنيدي که تو يه فاحشه خونه
درسته چند بار تو يه هفته ميره اونجا
اوه ... خدايا
ميتوني باور کني؟ هنريت
حتما شکه شدي نه
بهش فکر کن يه زن مثل من و تو
با هر کسي ميره
توي يه همچون جاهايي حق انتخاب نداري
بايد با هر کسي باشي پير ، جوون ، زشت ، زيبا
به غير از کسي که دوستش داري لحظات خيلي بديه
با يه غريبه بايد خيلي وحشتناک باشه
هنوز يه همچون جاهايي هست؟
من رو ببخشيد خانوما همچين جاهايي هنوز هم هستند
البته نه مثل جاهايي که قبل از جنگ بودن
البته ديگه ازون تابلو هاي قرمز هم ندارن
حرفمو باور کنيد کارشون هم خوب گرفته
ميتونم ببرمتون به چند تا از اون جاها
کارم اينه، ميبينيد
بيست ساله که راننده تاکسي هستم همه چيز ديدم
دو بار مورد دزدي قرار گرفتم اگه واستون مهم باشه
اما هنوز اينجام
هي ، تو چت شد يهو؟
رسيديم
اين گل ها براي شما فرستاده شده
خوبه
از طرف کي؟ آقاي هيوسان
واسه چي گذاشتيشون اينجا؟
ميرم يه دستمال بيارم
چيزي نيست فقط آبه
امروز چم شده ؟
سورين ، زود بيا اينجا
کارت تموم شد يانه ؟
خيلي مونده کارات تموم شه ؟ نه تقريبا تموم شده
ميتونم ازت يه سئوال احمقانه بپرسم؟
بپرس
...قبل از اينکه با من آشنا بشي رفته بودي به اون
خونه ها ؟
فاحشه خونه ها؟
نه خيلي ، چرا؟
برات جالبه؟
هر چيزي از طرف تو براي من جالبه
خنده داره ، فکر ميکردم تعطيلشون کردن
نه ولي مخفيانه کار ميکنن
نميدونم تو سرشون چي ميگذره
ببين من الان بايد کارامو انجام بدم بگو برام
ميري داخل همه نوع زني هست
يکي رو انتخاب کن
نيم ساعت رو باهاش ميگذروني
بعد از اينکه از اونجا اومدي بيرون کل روز رو دپرس ميشي
سمن رتنتيوم ونئوم ئست (يک اصطلاح است براي کثافت کاري هاي در حين سکس)
خفه شو
خفه شو ، نميخوام بيشتر از اين چيزي بشنوم لطفا
مشکل چيه ؟
من هيچ وقت تو رو اينجوري نديده بودم
چي شده ؟
هيچي فقط يه کم خسته و عصبي هستم
برو استراحت کن
راست ميگي
شب به خير
ميشه منم باهات بيام ؟ نه نه
آره با من بمون تا وقتي که بخوابم
هيچ وقت بزرگ نميشي
يه توپم نتونستم بزنم امروز يکيو بذار جام
داري ميري؟ نه داخل منتظرم ، ميبينمت
سلام چطوري؟ بد نيستم
اخيرا چيزي ازت نديديم؟
درسته
ميبينمت
هنريت مرموز ما
زني با دو چهره
دو زندگي چقدر جالب
رنه بهت گفت؟ بله ، ولي چرا؟
معلومه ، براي پول
خيلي از زنهايي که اين کار رو ميکنن واسه پوله
خوشحال شدم ديدمت سورين
نميتونم زن هاي اينجوري رو درک کنم
اين يک حرفه خيلي قديمي در دنياست
ولي امروز فقط کافيه که يه تلفن بزني
زن هايي که تو يه همچين خونه هايي کار ميکنن خيلي کمن
به نظر مياد خوب ميشناسيشون
آره قبلا رفتم اونجا از محيطش خوشم مياد
عطري که داره و زنهايي که همه در اختيارتن
يکيشون و کنار اپرا يادمه
مادام آنايس
پلاک 11 خيابون سامور خاطرات خوبي رو به يادم مياره
ديونه شدي؟ جدي نگير
“زيباي اجباري” (به زبان انگليسي گفت)
به هر حال من آدم بي آزاريم
سورين ، دوست دارم يه روز بدون شوهرت ببينمت
من از پيير خوشم مياد ولي بد نيست يه زمانايي اينجا نباشه
مادام آنايس پلاک 11 خيابون سامور
سورين ، سورين تو چت شده ؟
بفرمائيد
ممکنه باهاتون صحبت کنم؟ بيا تو
صبح به خير خانم
صبح به خير
آيا شما مسئول ...؟
من مادام آنايس هستم
...ميخوام باهاتون صحبت کنم
بيا داخل راحت تر ميشه حرف زد
بشين ميتونم چيزي بهتون پيشنهاد بدم؟
نه ممنونم
سيگار؟ ممنون ، سيگاري نيستم
نترس فکر کن خونه خودتي
اگه بشيني بهتر ميشه
تو زيبا و تازه اي جوري که اينجا خوششون مياد
ميدونم اول سخته
ولي هممون به پول احتياج داريم
پنجاه پنجاه تقسيم ميکنيم
من هزينه خودم رو دارم
خيلي ممنونم من بايد برم
اشکالي نداره يه کم عصبي هستي
واضحه که اولين بارته داري کار ميکني
به اون بدي هم نيست
هنوز زوده بقيه دخترا هنوز نيومدن
اين دکمه کتت داره ميافته
کي ميخواي شروع کني؟
نميدونم
امروز؟
شايد ولي فقط بعد از ظهر ها
بايد ساعت 5 برم مجبورم ، اجبارا
ساعت 2 تا پنج ، اشکالي نداره وقت شناس باش
ساعت 5 آزادي که بري قول ميدم
خداحافظ ، ببخشيد
امروز ساعت 2 منتظرتم
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
نه ، داشتم اين بغل خريد ميکردم
اومدم بهت سر بزنم
فکر ميکردم از بيمارستان بدت مياد
همينطوره ، اما دلم نميخواد تنها باشم
بيا ناهارو رو با هم بخوريم
نميتونم، ناهار رو با رئيس ميخورم. گفته بودم که
...درسته اما ببخشيد
ولي يادت باشه که امشب با وفرتس بايد بريم بيرون
باشه
ببخشيد مزاحمت شدم مزاحم نيستي
شب ميبينمت
در اولين فرصت ميام خونه
پيير
فکر کردم نمياي
صبح خيلي سريع رفتي
فکر کردم ترسوندمت بيا تو
وسائلت رو بذار اينجا
دو تا دختر ديگه هم هستن که ميبينيشون
ماتيلدا و شارلوت هر دوتاشون خيلي خوبن
دختراي من بايد خيلي با ادب و سرزنده باشن
بايد از کارت لذت ببري
همين هفته پيش يکي از دخترا رو فرستادم رفت خيلي خوشگل بود
ولي خيلي به ابتذال کشيده شده بود خيلي بد
بشين
اسمت چيه ؟
...من نميخوام من اسم واقعيت رو نميخوام
فکر کردي اسم من واقعا آنايسه ؟
بايد ورودت رو جشن بگيريم
نه ، مرسي خانوم
فقط يه کم
بايد برات يه اسم پيدا کنيم ساده و قشنگ
که راحت تو ياد بمونه
بيا با هم فکر کنيم
ايشون آقاي آدولف هستن يکي از مشتري هاي خوبمون
ميبيني ، خيلي با نمکه
يه پيشنهاد دارم
"ميخواي صدات کنيم "بل دو ژور (در زبان فرانسوي کنايه است به خورشيد در حال غروب و به عنوان نام هم استفاده ميشود)
بل دو ژور؟
مثل خودت که بعد از ظهر ها مياي اينجا
اگه شما بخوايد
به نظر عصبي مياي
آروم باش
ساعت 5 ميري نگران نباش
کسي منتظرته ؟
دوست پسرت ؟
شوهرت ؟
نميخوام فضولي کرده باشم
منو ببوس
دخترا تشنشونه
صبر کن ، برميگردم
مادام آنايس
يه دختره جديد داري قايمش ميکني ؟
برو بگيرش ، سريع وگرنه خودم ميرم ميگيرمش
بلا ؟
ميبيني ؟ خيلي با نمکه يه شيريني فروشه
يه کارخونه توي بوردو داره
يه ميليونره . بيا
اگه هر شب اينکارو نکنم خوابم نميبره
روز بعدش يه سياهشو ميگيرم
چه جشني
اين بل دو ژوره
سلام سلام
بهتون گفته بودم که پرده ها رو بکشيد
بل دو ژور به مهموني ما ملحق شو يه کم شامپاين با ما بزن
آنايس يه دور ديگه بجنب
دختر خوش شانس شامپاين اونم تو اولين روز
به نظر مياد از قبل زدي
تا با همديگه آشنا بشيد من بر ميگردم
...بپا
يه زن زيبا از موهاش تا انگشتاي پاش
بي خيال واسه تو خيلي زياده
واسه همينه که ميخوامش
ببين چي ميگه همه چيرو ميخواد
چه مردي
اين خيلي خوبه
ولي بايد يه چيزي بپوشي که در آوردنش راحت باشه
درسته ؟
تو اين لباس ازش خوشم مياد
خيلي با کلاسه خوشم مياد از لباسش
بهم قول يه هديه داده بودي
يه لباس مثل اين ميخوام من که ميليونر نيستم جيگر
چه بد
چه دوخت قشنگي
جزئياتش حرف نداره
اگه پول داشته باشي خوش لباسي سخت نيست
اما با کلاس نميتوني باشي اينم از شامپاين
خوبه ! ديگه داشتم خشک ميشدم
نه، بذار من اينکارو بکنم اين يه کار مردونس
من قهرمان دربازکني جهانم
!چقدر قوي
من گوشت و سوسيس دوست دارم
من واقعا الان يه تيکه گوشت ميخوام
ولي بيشتر از اون دو تا پاي خشگل ميخوام
اين اتفاقيه که وقتي خنک نباشه ميافته
شامپاين گرم مثل چايي ميمونه
عذر ميخوام بايد ميذاشتمش داخل فريزر
تو ميدونستي که من دارم ميام
ولي من نميدونستم بل دو ژور داره مياد
به عنوان يک مرد من اول به خودم اهميت ميدم
بعد به بل دو ژور
خيلي خوبه ، فقط يه کم گرمه
ماتيلدا من برات يه هديه دارم
يادم رفته بود
بفرماييد چي هست ؟
باز کن و ببين
مرسي
آدم شوخيه ، هيچوقت نمتوني حدس بزني چيکار ميخواد بکنه
خيلي باحاله ، اين منم من زندگي رو دوست دارم ، دوست دارم شاد باشم
خب، بل دوژور؟
تو ناراحتي ؟
بيا بيرون از اين حس
ميبيني
ما با هم خوش ميگذرونيم قول ميدم
اون چشه ؟ يه دقيقه به من وقت بده
اذيت ميشه اولين بارشه
قبلا هم ازين حرفا شنيدم راست ميگم، قسم ميخورم
فکر ميکنه کيه؟ اون جديده
کارت درسته ميبينم يه کارايي بلدي
آقاي آدولف مرد ساده ايه نذار کاري بکنه
کاري که ميخواد انجام بده فقط همينو ازت ميخواد
نه، من ميخوام برم چي؟
فکر کردي بازيه؟ يادش باشه واسه چي اومدي اينجا
حالا برو
بله خانوم ، ميرم
ميرم
با من تنهاش بذارين
تو به يه دست محکم احتياج داري
برو
سلام
در رو ببند
بيا
بقيه رو فرستادم برن بيشتر صميمانه ميشه
...حالا
به نظر مياد تازه کاري
به من گوش کن من يه چيزايي سرم ميشه
من و سر کار نذار
اگرم اينطور باشه نبايد خجالت بکشي
نگو که تو اين سن هنوز باکره اي
به زودي ميفهميم
خب ، از من ميترسي؟
از چهره من خوشت نمياد؟
بهتره بهش عادت کني دوست کوچولوي من
نه، تو نميتوني اين کارو با من بکني
فکر کردي کي هستي؟ جنده کوچولو؟
منو سر حال مياري بعد ميري
بازي رو همين الان شروع ميکنيم هروقت بگم تموم ميکنيم
حالا
ميبيني؟
بيشتر اينو دوست داري
آهان ، خشن دوست داري؟
کلوپ جک، من ازش خوشم مياد
آقاي آدولف چقدر طول کشيد
طبيعيه
جين (اصطلاحي در بازي)
سورين کجايي؟ آماده اي
اينجايي
چي شده ؟ چيزي شده؟
مريض شدي؟
تب که نداري
ميخواي به کسي خبر بدم؟
چيزي نيست خوابم مياد
سرم درد ميکنه
يه آسپرين خوردم و يه دوش گرفتم
فردا بهتر ميشم ساعت چنده؟
ديروقته
به فورتس زنگ بزنم بگم نميايم
ميخواي تو برو فکر نکنم برم
به نظرم اينجا ميمونم
و يه سري کار هم دارم که انجام بدم
شب بخير ، خوب بخوابي
سوپ چيه ؟
سرده که هنوز گرم نشده
گاو ها هم مثل گربه ها اسم دارن ؟
آره ، اونيکي اسمش بخششه
اونيکي بغليش اسمش کفارس
ساعت چنده؟
بين 2 و 4 بايد باشه از 5 نگذشته هنوز
زنت چطوره؟ خوبه مرسي
کجاست؟
اونجاست بريم سلامي بکنيم
باعث افتخاره
چطوري جنده کوچولو؟ خوبي فاحشه ؟
سگ کثيف
کرمو
خوک
کثيف
آشغال
هرزه ، جنده
پيير ، التماست ميکنم بس کن من دوستت دارم
چي ميخواي؟
...من ميخوام که
الان برگردي و دوباره يه هفته
بدون هيچ کلمه اي بري ...منو ببخشيد ، من
اينجا واسه آماتور ها نيست آماتورا بايد برن تو خيابون
خواهش ميکنم مادام
خيلي خوش شانسي که با من طرفي
هر کس ديگه اي بود پرتت ميکرد بيرون
ولي من خيلي مهربونم
اگر ميخواي بگردي بايد مطمئن باشم که کاملا جدي هستي
بله
ميتونم هر روز روت حساب کنم
بله، اما قبل از پنج
برو پس
سلام خانم خوشحالم که دوباره ميبينمتون
سلام سلام
اينو ببين ، اين بل دوژوره چطوري
خوبم مرسي داشتيم نا اميد ميشديم
واسه چي ديگه نيومدي نميتونستم
بذار کمکت کنم ممنون
خيلي باحاله ميشه يه چيزي ازت بخوام؟
ميشه اينو واسه يکشنبه ازت قرض بگيرم؟ دوشنبه برات ميارمش
گوش کن ، متنفرم ازينکه بگم نه اما خيلي سخته
...چون
بسيار خب ميتوني تو هر فروشگاهي پيداش کني
!گاردين ، چي ميگي
چطوري؟
برگشتت سخت بود؟ نه
من اين کار رو واسه دوست پسرم ميکنم
بعد از اينکه تصادف کرد ديگه نميتونه کار کنه
ميدونه من ميام اينجا
خيلي دوستش دارم
مشخصه ميتونم پيشخدمت بشم
مگه درامدت چقدر ميشه؟ راست ميگي
پرفوسور هر لحظه ممکنه بياد
تورو بهش معرفي ميکنم
کي هست؟ يه متخصص زنان مشهور
يه چهره بين المللي
تازه از يه جراحي در کپنهاگ برگشته
ايناهاش
بفرستش تو بله خانم
يه کم نور ميخوايم
خواهي ديد که چقدر راحته واسه همينه که همه خوششون مياد
من يه دختر جديد دارم
ازش خوشت مياد
شايد يه کم خجالتي باشه اما خيلي نجيب و اشرافيه
واقعا؟ باور کنيد
باشه ، بفرستينش بياد
بفرمائيد خواهش ميکنم
چي کار داري ميکني؟
...من
بهت نگفتن ؟ لباس بپوش
بيا تو
دوشيزه بنده رو صدا کردن ؟
بله
دوشيزه از خدمات من ناراضي هستند؟
...خب
...نه ، نه واقعا
نه
خانوم آنايس؟ بله من اينجام
تو بايد بري آشپزخونه
اين خوب نيست شارلوتو برام بياريد ، زود
همين الان
بيا
شارلوت؟ بله؟
پروفسور تو رو ميخواد بجنب
يک دقيقه خانم الان حاظر ميشم
بيا اينجا سخت نيست
نگاه کن
ببين شارلوت چيکار ميکنه
صداتم در نياد
بيا تو
دوشيزه من رو صدا کرد؟ بله ، ويکتور
دوشيزه از خدمات من ناراضيه ؟
تو هميشه اشتباهاتي داري
بله همينطوره اعتراف ميکنم که درسته
اما دوشيزه خيلي خوب و بخشنده و زيباست
چقدر جسورانه
نگاه کن
کوري؟ اينو ببين. همه جا پر از خاکه
اينجا ، اينجا و اينجا
من يه گدلون رو شکستم
گلدون؟ تو سرت ميشکونمش
ويکتور ، تو اخراجي
نه ، التماس ميکنم خانم من رو نگهداريد
نگهم داريم حواسم رو جمع ميکنم دقت ميکنم ، قول ميدم
هنوز نه، اونو بده من متاسفم
دوشيزه من رو مجازات کنه اگر ميخواد
ميتونه من رو بزنه اما اخراجم نکنه
چيکار داري ميکني پيرمرد
هيچي چيکاري نميکنم
دارم فاصلم رو رعايت ميکنم
نبايد اين رو بهت بگم اين يه رازه دوشيزه
من دوستت دارم چي؟
دوستت دارم
و حالا دارم بگم اينو ميگم دوستت دارم
منو زير پاهات له کن تف کن تو صورتم ، لگدمالم کن
پيرمرد کثيف تو يه خوکي ، بهت ميفهمونم
اما دوشيزه ، من دوستت دارم
محکم تر
محکم تر بزن
بيا ، يکي منتظره
ديدي؟
چي گفتي؟
چطور يکي ميتونه انقدر حقير باشه
بايد بهش عادت کنم اما من بيزارم
نه آقا ، فکر نکنم
در مورد اون چي؟
چيکار ميکنه؟
اين چيه ؟
کارت اعتباري کلوب گيشا
اينجا به کار نمياد، فقط پول نقد
باشه ، بزن بريم
نترس نترس
امروز کارت خوب بود؟ آره مامان
خوش رفتار بودي؟ آره مامان
برو به عمه سلام کن و درجت رو بهش نشون بده
سلام ، کتي سلام
حالت خوبه؟
کارنامتو بده ببينم
نميخواي به من سلام کني؟
سلام ماتيلدا
سلام
ميخواي يکشنبه بري نمايشگاه؟ آره
خوشحالي؟ آره
تاريخ متوسط و يک عالي براي زبان
!خانم آنايس
چي؟
حالا پروفسور يک خودکار ميخواد
چي شده؟ يه خودکار ميخواد
خودکار؟
من ندارم
برو طبقه بالا و تکاليفتو انجام بده باشه مامان
اون مرد من رو هم ميترسونه
بعضي وقتا بايد سخت باشه
چي ميدوني ؟ پالاس
اجازه ميديد خانوم؟ خواهش ميکنم
ممنونم
خانم يا دوشيزه دوشيزه
عاليه
اسمتون چيه؟
بل دوژور
چه جذاب
من يه گربه دارم ، اسمش زيباي سياهه
شما معمولا ميايد اينجا؟
معمولا هر روز
روز زيباييه، اينطور نيست؟
آره واقعا
هيچي زيباتر از آفتاب پاييز نيست
خورشيد تيره
خورشيد تيره؟
شما خيلي ظريف هستيد
ممنون
از پول خوشتون مياد؟
بله
من پول خوبي بهتون ميدم که بيايد خونه من
خونه شما؟ اشتباه برداشت نکنيد
فقط براي يه مراسم مذهبي
خيلي جالبه و براي من هم خيلي مهمه
من از مد افتادم ديگه
اما هنوز برام مهمه
اگر قبول کنيد من رو خيلي خوشحال ميکنيد
دقيقا همون زني هستي که من دنبالش هستم
خونه من تقريبا يک ساعت با پاريس فاصله داره
اينم کارتم
توي ايستگاه ميبينمت
اين رو هم بايد بذاريد سرتون
اين کارا چه معني اي ميده؟
لازم نيست بترسي
دختري که قبل از تو اومده بود بازم دوست داره بياد
اما دوک ، در اين مورد خيلي حساسه
ميشه دنبالم بياين؟
از اين طرف
از اينجا
برات چند شاخه گل آوردم
اميدوارم خوشت بياد
تو خيلي زيباييد
پوستت هم همينطور
موهات هم خيلي نرمه
دختر مورد علاقه من
صورتت سرده
يادت مياد چقدر با هم شاد بوديم؟
ميخنديديم و ميخونديم
حالا اينجا خوابيدي و هيچي نميگي
خواهش ميکنم من رو ببخش
تقصير من نبود منم تو رو دست داشتم
وقارت رو ميشه بيام تو
تنهامون بذار
ما تنهاييم
همه درا بستن
...حالا
ديگه نميتوني چشمات رو باز کني
بدنت بي حرکت ميمونه
بدنت رو کرم ها ميخورن
و بوي گلهاي مرده
اتاق رو پر کرده
هنوز که اينجايي منتظر چي هستي ؟
داره بارون ميباره
خب؟
از اينجا برو گمشو گمشو
کارت تموم نشد؟
اومدم
ميخواي پيشت بخوابم ؟
آره دوست دارم هرزگاهي اين کار رو بکني
!حتما پيير يه مقداري بهم وقت بده
فکر ميکنم دارم بهت فشار ميارم
اينجوري فکر نکن
من هر روز تورو بيشتر ميخوام
ديگه هم نميترسم
فکر ميکنم بهتر ميفهممت
به هم نزديک تر شديم
هر روز بيشتر دوستت دارم
سلام سلام
خانوم خونه هستند؟
بگم کي اومده؟ هيوسان هستم
آقاي هيوسان ميخوان شما رو ببينن
بگو من نيستم
خداحافظ - مرسي
تو خيلي زيبايي سورين
ميخواي برات يه چيزي بنويسم؟ آره دوست دارم
جدا دوست داري؟
مردم اينجا نشستن ها
بهترم هست
واقعا قبول ميکني؟
قبوله
دوست داري؟ آره
اينا چيکار ميکنن؟
هيچي ديوونه بازي در ميارن برو ببين
نه ، بگو بهم فقط
داره براش يه چيزي مينويسه حالا چي؟
يه چيزي مثل دانه زنبق
باشه ، گرفتم
تيريبون هرالد
تيريبون هرالد در نيويورک
تيريبون هرالد
تيريبون هرالد در نيويورک
طبقه چندم؟ چهارم لطفا
ببخشيد
چيکار ميکني
کمک ، کمک
معطل نکن
زود باش ، بجنب
هيپوليت عجب سورپرايزي
سلام آنايس ميشه بيايم تو
فکر کنم
اونطرف
اين هيپوليته همون آقاي لاتين
فکر ميکردم ديگه نبايد بهش بديم
دو نفرن ، اونيکي کيه باهاش اومده
هيپوليت کيه ؟
به زودي ميفهمي توجه نکن بهش
انقدر پول داره که با خودش يدکي هم آورده
فکر کنم واسه دوستش مجاني تموم شه
بيايد دخترا هر سه تا
اون دختر کوچولوه چطوره ؟ بله قربان
ميتونيم ببوسيمش ؟
فکر نکنم اون هنوز دختر مدرسه ايه
عاليه
بفرمائيد سلام
سلام آقاي هيپوليت سلام هيپوليت
-“Buen ganado”. معنيش چيه؟
چطوري؟ خوبم ، تو چيکار ميکني؟
کار ميکنم
چند ماهه که نديدمت
دلمون برات تنگ شده بود جدي؟
کجا بودي؟
رفته بودم سفر نيويورک
براي کار
سه تا شيشه بذار تو يخ خوبشو
بهترينشو
از پاريس تا بهشت
وقتي نبودم و دلم تنگ بود هميشه شامپاين ميخوردم
و دختراي خشگل مثل شما
من يه دوست با خودم آوردم
بايد خوب بهش برسيد
حتما آقاي هيپوليت
وقتي تنها بوديم براتون يه داستان ديگه تعريف ميکنم
عاشقش ميشيد صبر کن عزيزم
چه بد ...مزخرف
پاشو ، سنگيني
بيخيال
بازي بسه ، تو هم برو
بيا اينجا ، تو جديدي؟
حالا
اينو بذار براي من
باشه اگه بخواي مال تو ، به سن تو بيشتر ميخوره
ممنون
اينم بگم اگه پدرم بود سرشو ميشکوندم
اما دوستي جاي خودشو داره نبايد سر يه جنده با هم دعوا کنيم
بگو ببينم
دوستت خجالتيه خيلي زياد
شامپاين خنک شد همه ميخورن؟
اسمت چيه؟
بل دو ژور
ديگه چي؟
همينه
به من اطمينان نداري؟
ميخوام اسمت رو بدونم؟
بل دو ژور چرا ؟ اين کار روزانته؟
قبلا چيکار ميکردي؟
پوتين هاي قشنگيه
دندونات؟
چه اتفاقي براشون افتاده؟
تو يه دعوا ريختن
اذيتت نميکنن نه
پس در موردش حرف نميزنيم
چند سالته ؟ بيست و سه
کسي هست که حواسش بهت باشه ؟
منظورت چيه؟
آزادي يا نه ؟ نه
پول خوب در مياد؟ کار و بار خوبه ؟
...آره ولي دروغ نگو
بذار جورابات پات باشن
يه بار يه دختر سعي کرد باهاش خفم کنه
دختر بيچاره
اگه نميخواي باهام باشي بگو
طبيعيه
هر دختري دلش ميخواد جاي تو باشه
ميخواي اسمت رو بهم بگي؟
يا اينکه آدم کم حرفي هستي؟
با من راحت باش خيلي راحت ميشه گفت
بد نيستن
خيلي بده که 2 تا داري فقط
بذار ببينم
برگرد
اين نقطه قهوه اي چيه ؟
يه خال مادرزاديه
لعتني ، نميتونم تحمل کنم
لباساتو بپوش
خنک نيست؟ مثل هميشه
اينگليسي ميخوني؟ نه ابدا
خب؟
چه فرقي برات ميکنه
“Abberfan inquiry accused...” انگليسي رو به اشتباه ميخواند
بسه
اينو ببر تو اتاق منم ميام
اونيکي مال مارسله
دوستت کيه ؟
يه سال پيش جون من رو نجات داد مثل پسرم دوسش دارم
واسه همين اجازه دادم مو طايي رو ورداره
قصه اون چيه؟ کي ؟بل دوژور؟
خيلي ميخوانش؟
هميشه
...باکلاسه و
چي؟
مثل مرواريد ميمونه مرواريد؟
!مرواريد
فکر کنم ميخواي بري؟
خوشحال ميشم بمونم
نميتونم بگم
من ازت خوشم مياد
به دستام نگاه کن
هنوز دارن ميلرزن
اين چيه؟
يه زخم
زخم چاقو؟ شايد
واسه چي اينکار رو ميکني؟
نپرس
دلم ميخواد تا شب باهات باشم اما نميتونم
منم ميخوام مارسل
برميگردي؟
شايد
...اگه پول نداري
مسئله اصلا پول نيست
منو ميترسوني
به نظر مياد وقتتو خوب ميگذروني
آره ، ولي فقط دلم ميخواد برم پاريس
چرا بهم همه چي رو نميگي؟
چيو داري از من مخفي ميکني؟
اگه مشکلاتت رو بهم بگي شايد بتونم کمکت کنم
چيو بهت بگم؟
عاشق کس ديگه اي شدي؟
يکي ديگه؟ آره
غير ممکنه
من اين سفر رو ترتيب دادم که ببينم آيا تو دلبستگي اي به پاريس داري يا نه
درست فکر ميکردم تو فقط ميخواي برگردي
من هميشه اين فاصله رو از طرف تو حس ميکنم
هيچوقت فکر نميکنم که به من نزديک باشي
لطفا منو ببخش
فکر کنم تقصير منه
خب ، فکر ميکني من دوستت ندارم؟ آره اينجوري فکر ميکنم
نميدونم چطوري توضيح بدم
خيلي هاش غير قابل درکه
چيزي که من نگرانشم
ربطي به لذت جنسي نداره
خيلي بيشتر از اينه
نميتونم توقع داشته باشم باور کني
ولي هيچوقت احساس نکردم بهت نزديکم
ميخواي بري خونه؟
گفتم بهت که ، الانم بم خوش ميگذره
ميتونيم بمونيم اگه بخواي هفته ديگه ميريم
نه ، فردا برميگرديم به هر حال که بايد برگرديم
ميبينمت
چيزي شده ، مارسل؟
هيچوقت اينجوري نديده بودمت
اوه ، خفه شو
مثل يه احمق رفتار ميکني نه مثل يه مرد
چه خبر؟
توقع داشتيم پنجشنبه بيايد
خب؟ دفعه بعد منتظر نميمونيم
راستش امروز هم نيومديم واقعا؟
پول آمادست
حالمون از هر دوتون به هم ميخوره تو و اون آشغال
وقتتون رو تلف نکنين ارزشش رو نداره
بي خيال
آقايون اگه ميخوايد با هم بحث کنيد بيرون اينکارو بکنيد
خفه شو
پول و بده من ميدونم که همراته
حالا برو بيرون
در مورد اون آشغال هم بعدا صحبت ميکنيم
اگه بخواي
گارسون ، يکي ديگه
کجا ميري؟ ميرم يه تلفن بزنم
دوباره
امان از زنها
دوباره هم ميگم اون عاشق شده
بهش وابسته شده
ولي چيکار ميتونم بکنم هيچي
سلام آنايس ، مارسل هستم
خبري نشد؟
از کي؟
واقعا؟
ميام اونجا
يه کلمه چهار حرفي ميخوام
حرف دومش (ن) باشه
“Enee” با 2 تا (اي) بنويس
درسته ، اين کلمه معمولا تو جدول مياد
بل ، خودشه منتظره
سلام ، حالت چطوره ؟
کجا رفته بودي؟ واسه چي رفتي؟
يه چند روزي رفته بودم جايي
ميتونم توضيح بدم من ميخوام توضيح بدم
ميخوام يه اثري هم از خودم بذارم
تو صورتم نزن
به من دست نزن
يه بار ديگه اين کار رو بکني ديگه من رو نميبيني
ايندفعه شانس آوردي
دلم برات تنگ شده بود
مثل يه احمق منتظرت بودم
هر لحظه بهت فکر ميکنم حتي شب ها
من هر روز اينجام کافي نيست؟
نه ميدوني که من آزاد نيستم
برام مهم نيست
نميفهمم
فکر ميکنم ازم خوشت مياد
خيلي
اما اين کافي نيست
عاشقشي؟
پس چرا اينجايي؟
نميدونم
اين فرق ميکنه
خيلي گرسنمه کجا ميتونيم يه چيزي بخوريم
نميدونم، تو راه يه چيزي ميخوريم
من دارم ميرم ساعت 3 بر ميگردم
تو تغيير کردي مثل هميشه نيستي
خيلي خوشم مياد خنده هاتو ميبينم حس بهتري دارم
هيچوقت اينجوري نديده بودمت ...مگراينکه
چي؟
اگه يه روزي يه چيز غير منتظره اي بخواي بهم بگي
منظورت چيه؟
ميدوني بيشتر از همه چيز چي ميخوام بچه
به چي نگاه ميکني؟
صندلي چرخ دار
چشمم و گرفت يهو نميدونم چرا
اون فقط يه صندلي چرخداره آره ، درسته
خيلي زمان گذشته چقدر تغيير کردي
فکر ميکردم اينجا رو يادت رفته خيلي زمان گذشته
ولي خوب موندي
اولين در سمت راست
بيايد دخترا يه دوست قديمي رو ببينيد
بزنيد ، به سلامتي
بريد همه چي خوبه
داري چاپلوسي ميکني؟ نه خوب يادم مياد
بعضي وقتا در خوابت رو هم ميبينم
خوشم اومد
اوه ، نه آقا خواهش ميکنم باعث افتخاره
ممنونم
عصرتون بخير بيايد داخل ممنونم
اينها ماتلدا شارلوت و بل دو ژور
بل دو ژور
خيلي اصيله
نوشيدني ميل داريد؟
بعدا بعدا
هيچي تغيير نکرده آنايس
مثل هميشه خوش آمدگويي گرم
و همون پرده ها
واسه ليون تمر چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم ازش چيزي نشنيدم
بخاري روشنه ؟
خودتم تغيير نکردي نگاه کن همون صندلي
يادمه
برف ميومد و همون عطر
هميشه بوي ياس
اميدوارم يه کم براي ما وقت داشته باشي
تمام زندگيم من وقت آزاده
...خوبه
دوست دارم با بل دو ژور تنها باشم
نه ، من نميخوام
حواست به رفتارت باشه بايد بموني
خيلي خوبه
بعضي وقتا فقط يه کم پريشونه
خوشحالي؟
اين تصادفي نيست تو ميدونستي من اينجا بودم
اشتباه ميکني
تقصير توئه تو بهم اين آدرس رو دادي
بازم اشتباه کردي بياي نزديک در جيغ ميکشم
فرياد ميزنم از پنجره ميپرم بيرون
اين تخت خوابه توئه ؟
حالمو به هم ميزني ، قبلا هم بهت گفتم
آره اين تخت منه ديگه چي ميخواي بدوني ؟
تحقير آموز حرف ميزني خوشم نمياد
به پيير چيزي نگو
پيير؟ من خيلي بيشتر ازش خوشم اومد
خواهش ميکنم بهش نگو
چرا نميفهمي؟
من گمراه شدم
نميتونم کاري بکنم نميتونم در برابرش مقاومت کنم
ميدونم که تاوانش رو ميدم
نميتونم بدون اين زندگي کنم
دوست داري کاري با من بکني؟
الان نه
چيزي که منو جذب تو ميکرد پاکدامنيه تو بود
تو همسر يه مرد با وقاري تغيير کرده
من برعکس تو پايبند يه سري اصول هستم
اما به پيير چيزي نميگم
چند تا از دوستان من علاقه دارن که تو رو ببينن
ميتونم بفرستمشون بيان
کارشون خيلي خوبه
اما دلم نميخواد
شايد دفعه بعد
کي ميدونه
بذار وقتت رو تلف نکنم
اين مال تو نيست
از طرف من واسه پيير شکلات بخر
خداحافظ
آماده ؟ حرکت
آماده
آتش
همين الان رفت بله
ميشه باهات حرف بزنم
تو برو
بايد برم کي؟
الان
بر ميگردي؟ فکر نميکنم
چرا؟
همينجوري يهويي؟
اينجا راحت نيستي؟ ...چرا ، ولي
ميفهمم
به خاطر مارسله
مياد اينجا ، عصبانيم هست
همش دنبال تو ميگرده
خيلي پيش رفته
هميشه ميگه تو فقط مال خودشي
شب و روز
بله
داستان قديميه آدما
راست ميگي ، بايد بري
قبل ازاينکه بدتر بشه
ولي من خيلي ناراحت ميشم
زن هايي مثل تو
هميشه گير نميان
درسته
در دسترش باش هر چند وقت يه بار به من زنگ بزن
خوب ميشه
آدرست رو به من بده نه
پس فکر کنم همينجا تموم ميشه
يه آقايي اينجاست که ميخواد شمارو ببينه
من؟ بله خانم
کي هست؟ ميشناسيش؟
نه ولي گفت اضطراري
سلام
کاتالوگ ها رو آوردي؟ بله آوردم
بشينيد، ممنونم ماريا
ايده کاتالوگ بدم نبود
من اينجا رو دوست دارم
واسه چي اومدي اينجا ديوونه شدي؟ ازينجا برو
خب ، ديگه پيش آنايس نميري
گفتم بيام ببينمت
ببينم حالت چطوره
چجوري منو پيدا کردي؟ با يه بازي
اين شوهرته؟
مرد خوشتيپيه؟ خيلي خوشتيپ
بهتر از منه واسه اطمينان گفتم
ميشه بري؟ نگران نباش
کار خاصي نميکنم
فقط ميخوام ببينم واسه چي منو ول کردي همين
نميفهمي چي ميگم؟ خفه شو
پيشخدمت صدامونو ميشنوه
برو ، شوهرم امروز زود مياد
من همين الان رسيدم و تو ازم ميخواي برم
چي ميخواي؟ ميخوام دوباره ببينمت
غير ممکنه من بر نميگردم اونجا
سه روز بهت وقت ميدم
يه بهونه پيدا کن مهم نيست چي باشه
بيا هتل دوبيوس اونجا ميبينمت
خيابون فورمنتين
شب رو هم کامل با من ميموني اين غير ممکنه
بسيار خب
منتظر ميمونم تا شوهرت بياد
خيلي چيزا دارم براش بگم جراتشو نداري
بله شايد فکر کني جراتش رو ندارم
زيادم مهم نيست
به هر حال خودم بايد بهش بگم
واقعا؟
دير يا زود ميفهمه
يه دوست مشترک من رو ديده
کاملا ذهن من رو اشغال کرده
باشه ، منتظر ميشيم تا بياد
براش کاملا توضيح ميديم که چي شده
خوش ميگذره
التماس ميکنم بري اون داره مياد
نگران نباش
دارم ميرم
قبولت ندارم اما درکت ميکنم
مانع بين ما اونه
به زودي ميبينمت سورين
ديديش؟ آره ، ماشين رو بذار واسه من
واسه چي؟ لازمش دارم
ماشين رو بذار و برو
ميخواي چيکار کني؟
گفتم برو
فقط همين يه بار بچه، حواست باشه
کجا داري ميري عوضي
خبري شد؟
مجرم تموم کرد پليس هم هيچ نظري نداره
فکر ميکنن اشتباهي زده يا اينکه ديوونه بوده
در مورد شناساييش چي؟ نه خبري نيست
يه دليلي داشته عجيبه
سريزي چطور ؟ حالش چطوره؟ هنوز معلوم نيست
همسرش تو اتاق انتظاره
چطوره؟
واسه گفتنش خيلي زوده ولي زنده ميمونه ، خيالت راحت
ميتونم ببينمش؟ نه، هنوز از کما بيرون نيومده
شايد فردا
شما بايد بريد خونه و سعي کنيد يه کم استراحت کنيد
ما هر خبري شد بهتون خبر ميديم قول ميدم
ممنونم
نگران نباشيد
بيا ، من ميرسونمت بيا
ماريا روزنامه گرفته
برات ميخونم
ماريا خيلي خوبه از تو خيلي خوشش مياد
همه در مورد تو سئوال ميکنن
بهتر ميشي
دکتر خوش بين بود
خيلي بهتر شدي مخصوصا چشمات
جالبه بعد از تصادفت
ديگه خواب نديدم
وقت داروهاته
آقاي هيوسان ، خانوم ميخوان شوهرتون رو ببينن
الان ميام
سلام سورين
ببخشيد که مزاحمتون شدم
ميخواي پيير رو ببيني؟
فقط يک لحظه
اون هنوز هيچي نگفته
ميدونم ، متاسفانه زود تر ازين نتونستم بيام
من خيلي به پيير ارادت دارم اما بيرون از شهر بودم
چه لباس زيبايي
به اون نوع لباس ها ميگم لباس دخترمدرسه اي هاي زودرس
چي ميخواي به پيير بگي؟
هر چي که در مورد تو ميدونم
چي؟
آروم باش
حالا که فلج شده ، فکر ميکنه که يه بار اضافس
از اينکه سربار همسر بيچارش شده شرمندس
واسه همين تصميم گرفتم همه چيزو بهش بگم
ناراحت ميشه اما دارم در حقش لطف ميکنم
نميتوني بگي آدم بي رحميم
منو ببر داخل لطفا
اونجاس
نميخواي شاهد گفتگوي ما باشيد
سلام پيير
پيير
به چي فکر ميکني؟
به تو
تشنمه
يه مقدار يخ ميخواي؟ نه ، مهم نيست
فکر کنم بتونم چند روزي مرخصي بگيرم
ميتونيم بريم به کوهستان؟ اگه تو بخواي
شنيدي؟
پايان
ترجمه و تنظيم : ارسطو پارسي venusteam.com